Hallo!
Bei modernen Autos hat man ohne Werkstatt keine Chance. Da muss das ganze Armaturenbrett raus und das Kabel "Irgendwie" nach außen geführt werden (z.B. unten raus und über den Fußraum nach vorn). Für den USB-Anschluß dann eine eigene Konsole basteln und z.B. mit Hitzebeständigen Kleber befestigen (Heißkleber trocknet im Sommer aus und fällt dadurch ab). Bei meinem alten Nissan Micra war das noch einfach selber zu machen.
Gruß, René
Noch eine Möglichkeit:
Sollte noch ein Steckplatz für einen Schalter frei und dieser zugänglich sein könntest Du diesen Platz nutzen. Dafür kannst Du Dir aus Holz eine Halterung basteln der genau in die Öffnung passt, vorausgesetzt der Steckplatz ist groß genug (der USB-Anschluß muss ja eingepasst werden, damit er nicht rausfällt). Das hatte ich bei meinem Nissan so gemacht. Ich habe den Vorteil dass mein Schwager Zimmermann ist, der kann mir soetwas anfertigen.
Und irgendwie im Handschufach durch? So oft wechselt man ja nicht während der Fahrt den Stick. Oder du ergatterst dir als Ersatzteil das hinter Stück der Mittelkonsole(zwischen den Frontsitzen) da ist Slot für SD Karte und USB Buchse vorgegeben(bei Thechnopaket) such mal hier im Bereich nach Mittelarmlehne oder so, solltest da Foto finden.
Also den Armaturenträger kann man auch selber ohne große Probleme ausbauen. Such Mal nach Aktivsubwoofer und meinem Namen, da habe ich das bei Einbau meines Sub beschrieben, wie der Träger raus und wieder reinkann.
Wenn Du nur die Din-Blende und darüber diese Gummikappe hast, würde ich mir oberhalb des Radios ne schöne Platte reinhauen, da die Buchsen festmachen und gleich noch einen Navi/Handy Halter dransetzen.
Wenn die Kabel lang genug sind, kannst Du auch über den Sicherungskasten in das Handschuhfach kommen. Sonst ist das Gehäuse ziemlich geschlossen.
Such Mal in eBay nach "Kuda Konsole" gibt es auch für den Twingo...
Mein Radio hat ja noch ne DAB-Antenne dabei, die muss ich auch noch irgendwo im Auto platziert bekommen, dann das Mikrophon für die Freisprech-Einrichtung... Mal schauen, wie ich das zerstörungsfrei hinbekomme ...
Wenn nicht: AUch nicht so schlimm, das Auto will ich bis zu seinem Lebensende fahren ... 
Da brauchst Du nix zerstören. Das Gummi entlang der A-Säule abziehen und die Verkleidung leicht anheben. Da kannst Du dann die Scheibenantenne ankleben und das Kabel ohne Probleme hinter das Armaturenbrett führen.